-
1 at the eleventh hour
в последнюю минуту, в самый последний момент (отсюда eleventh-hour: eleventh-hour agreement соглашение, заключённое в последний момент) [этим. библ. Matthew XX, 6]And early in October came the great drive of the Germans towards Antwerp... Mr Van der Pant had escaped from Antwerp at the eleventh hour... (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. II) — В начале октября немцы начали массированное наступление на Антверпен... Мистер Ван-дер-Пант бежал из города в последний момент...
-
2 at the eleventh hour
English-Russian small dictionary of idioms > at the eleventh hour
-
3 at the eleventh hour
в последнюю минутуThe child was saved from the kidnappers at the eleventh hour.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the eleventh hour
-
4 at the eleventh hour
в пocлeднюю минуту, в caмый пocлeдний мoмeнт [этим. библ.]And early in October came the great drive of the Germans towards Antwerp... Mr Van der Pant had escaped from Antwerp at the eleventh hour (H. G. Wells) -
5 at the eleventh hour
1) Общая лексика: в последний момент, в последнюю минуту, в самый последний момент2) Фразеологизм: до того, как часы пробьют полночь (Luckily, things were straightened out at the eleventh hour.) -
6 in the eleventh hour
-
7 until the eleventh hour
Фразеологизм: до (самой) последней минутыУниверсальный англо-русский словарь > until the eleventh hour
-
8 at the eleventh hour
-
9 At the eleventh hour
библ. В последний моментDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At the eleventh hour
-
10 at the eleventh hour
в последнюю минуту/под занавесEnglish-Russian combinatory dictionary > at the eleventh hour
-
11 at the eleventh hour
перен в после́днюю мину́туThe Americanisms. English-Russian dictionary. > at the eleventh hour
-
12 he won his reprieve at the eleventh hour
Универсальный англо-русский словарь > he won his reprieve at the eleventh hour
-
13 eleventh-hour decision
решение, принятое в последний моментThe president’s eleventh-hour decision was made in a great hurry, but it turned out to be correct.English-Russian small dictionary of idioms > eleventh-hour decision
-
14 eleventh-hour
[ıʹlev(ə)nθ͵aʋə] aслучившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme - изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
15 eleventh-hour
a случившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme — изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
16 eleventh-hour
случившийся в последнюю минуту, в последний момент - an * change in the programme изменение, внесенное в программу в последнюю минутуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eleventh-hour
-
17 an eleventh-hour change in the programme
Общая лексика: изменение, внесённое в программу в последнюю минутуУниверсальный англо-русский словарь > an eleventh-hour change in the programme
-
18 eleventh
eleventh [ɪˊlevnθ]1. num. ord. оди́ннадцатый◊at the eleventh hour ≅ в после́днюю мину́ту
2. n1) оди́ннадцатая часть2) (the eleventh) оди́ннадцатое число́ -
19 eleventh
ɪˈlevnθ (the *) одиннадцатое (число) - on the * of May одиннадцатого мая( музыкальное) ундецима одиннадцатая часть;
(одна) одиннадцатая - three *s три одиннадцатых одиннадцатый( по счету) - he is in his * year ему одиннадцатый год - Louis the E. Людовик XI - he arrived * он прибыл одиннадцатым составляющий одну одиннадцатую > at the * hour в последнюю минуту > he won his reprieve at the * hour буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора ~ num. card. одиннадцатый;
at the eleventh hour = в последнюю минуту eleventh одиннадцатая часть ~ (the ~) одиннадцатое число ~ num. card. одиннадцатый;
at the eleventh hour = в последнюю минутуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eleventh
-
20 eleventh
1. [ıʹlev(ə)nθ] n1) (the eleventh) одиннадцатое (число)2) муз. ундецима3) одиннадцатая часть; (одна) одиннадцатая2. [ıʹlev(ə)nθ] a1) одиннадцатый ( по счету)2) составляющий одну одиннадцатую♢
at the eleventh hour - в последнюю минутуhe won his reprieve at the eleventh hour - буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The eleventh hour — is an expression referring to the last moments before a deadline or the imminence of a decisive or final moment. Usage of this term may be traced back to the Parable of the Workers in the Vineyard in the Gospel of Matthew and also to the last… … Wikipedia
The Eleventh Hour (Série TV américaine) — Eleventh Hour (version américaine) Eleventh Hour Titre original Eleventh Hour Genre Série fantastique, thriller Créateur(s) Stephen Gallagher Production Matthew Carlisle Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Eleventh Hour (série télévisée) — Eleventh Hour (version américaine) Eleventh Hour Titre original Eleventh Hour Genre Série fantastique, thriller Créateur(s) Stephen Gallagher Production Matthew Carlisle Pays d’origine … Wikipédia en Français
(the) eleventh hour — the eleventh hour phrase the last possible moment that you can do something, especially prevent something bad from happening An agreement was reached at the eleventh hour. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry: eleventh … Useful english dictionary
the eleventh hour — ► the eleventh hour the latest possible moment. Main Entry: ↑eleventh … English terms dictionary
the eleventh hour — the latest possible moment he refused to take a public stand until the eleventh hour of the campaign … Useful english dictionary
the eleventh hour — the last possible moment that you can do something, especially prevent something bad from happening An agreement was reached at the eleventh hour … English dictionary
The Eleventh Hour (Doctor Who) — 203 – The Eleventh Hour Doctor Who episode The newly regenerated Doctor confronts one of the Atraxi. Cas … Wikipedia
The Eleventh Hour (album) — Infobox Album Name = The Eleventh Hour Type = Album Artist = Jars Of Clay Released = March 5, 2002 Recorded = 2001 2002 Genre = Rock Length = 42:26 Label = Essential Records Producer = Jars Of Clay Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Eleventh Hour (Magnum album) — Infobox Album | Name = The Eleventh Hour Type = Album Artist = Magnum Released = May 1983 Recorded = Portland Studios London United Kingdom 1983 Genre = Rock Melodic Rock Progressive rock Length = 1983: 39:38 2005: 70:09 Label = Jet Records… … Wikipedia
The Eleventh Hour — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Eleventh Hour (littéralement la onzième heure, en anglais), est une expression évoquant « le dernier moment où l on peut encore agir, s occuper de… … Wikipédia en Français